Ton Melnyk & Masha Ravlyk
”Small queers in a big jiu-jitsu world”
Lauantai / Saturday 8.8.2026
Performanssi-ohjelma / Performance program
APTEEKKILAVA @ 14:35
Kuva / Picture: Tancy C.
VARAA ITSELLESI TUOLI PERFORMANSSI OHJELMAAN LAITTAMALLA OMAT NIMET / PERFORMANSSIN NIMI:
merihakamatkat@gmail.com
Performansseihin voi osallistua myös ilman taittotuolia. Kaikki performanssit ovat esteettömiä.BOOK YOURSELF A FOLDED CHAIR FOR THE PERFORMANCE BY SENDING YOUR NAME(S) AND THE NAME OF THE PERFORMANCE TO:
merihakamatkat@gmail.comYou can also attend all the performances without a folded chair. All the performances are accessible for wheelchairs.
Ton Melnyk & Masha Ravlyk
”Small queers in a big jiu-jitsu world”
APTEEKKILAVA
kesto noin / duration 15-20 min
Esityksen aikana pääset tutustumaan siihen, millaisia selviytymiskeinoja queer-kehot ovat kehittäneet kamppailulajien toksisen maskuliinisessa maailmassa. Esitys perustuu tositarinoihin ja yhdistää dragia, kamppailua, stand up -komiikkaa ja tarinankerrontaa.
Ton Melnyk on Kiovasta kotoisin oleva itsenäinen monialainen taiteilija sekä queerfeministinen aktivisti, joka asuu nykyisin Helsinki-Espoossa. He ovat valmistuneet Kiovan kansallisesta teknologia- ja muotoiluyliopistosta taiteen maisteriksi. Viime vuosina Melnykin teoksia on esitetty muun muassa Outsider Art Festivalilla Helsingissä (2024 ja 2025), GoEast SYMPOSIUMissa, The Other Queers -tapahtumassa Wiesbadenissa sekä Fabrika-festivaalilla Kööpenhaminassa.Melnyk työskentelee tekstiilien, vaatteiden, performanssin, stand up -komiikan, videon sekä osallistavien ja kuraattoristen käytäntöjen parissa. Heidän taiteensa käsittelee työelämän oikeuksia, siirtolaisuutta, kehon vapautta, syrjintää ja sen vastustamisen keinoja, ihmisten ja muiden elollisten olentojen välisiä suhteita, ilmastonmuutosta sekä sodanvastaisia teemoja.
Melnyk on ompeluosuuskunta ReSew’n toinen perustaja. ReSew on osallistava projekti, joka rakentaa kuvaa maailmasta, jossa ei ole väkivaltaa eikä hyväksikäyttöä, vaan joka perustuu tasa-arvoisiin suhteisiin, keskinäiseen apuun sekä jokaisen elävän olennon ja ympäristön arvostamiseen. Melnyk työskentelee taiteellisena duona Masha Ravlykin kanssa.
Masha Ravlyk on taiteilija, kuraattori, aktivisti, queer sekä kaksinkertainen siirtolainen. Hän on syntynyt Neuvostoliitossa Volgan varrella (nykyisen Venäjän alueella), valmistunut Pietarin valtionyliopiston vapaan taiteen ja tieteiden tiedekunnan taidekritiikin ja kuraattorityön maisteriohjelmasta sekä suorittanut maisterin tutkinnon. Hän asui Kiovassa vuosina 2016–2022. Nykyisin Ravlyk asuu tilapäisen suojelun turvin Helsinki-Espoossa yhdessä Ton Melnykin sekä heidän kissojensa Kvirusian ja Shpulian kanssa.
Masha on kahden ompeluosuuskunnan, Shvemyn ja ReSew’n, toinen perustaja ja jäsen. Hän työskentelee sekä yhdessä Ton Melnykin kanssa että itsenäisesti. Ravlykin taiteellisiin ilmaisumuotoihin kuuluvat tekstiilit, vaatteet, video, performanssi, stand up -komiikka sekä osallistavat käytännöt.
Ravlykin taiteen keskeisiä teemoja ovat sodanvastaisuus, työelämän oikeudet, vaihtoehtoiset talousmallit, vastarinta kapitalismia ja patriarkaattia vastaan, ekologia, siirtolaisuus, köyhyys, itsestä huolehtiminen sekä queer-yhteisön alakulttuurit. He korostavat, että kaikki taide on poliittista.
——During this show you will find out the queer bodies' ways of survival in the toxic masculine world of martial arts. Based on true stories drag-fight-stand-up-storytelling
Ton Melnyk is an independent multidisciplinary artist and queer feminist activist from Kyiv now living in Helsinki-Espoo. They graduated from Kyiv National University of Technology and Design with a Master in Art degree. Recently Melnyk’s works were shown at Outsider Art Festival 2024 and 2025 in Helsinki, GoEast SYMPOSIUM, The Other Queers in Wiesbaden and Fabrika festival in Copenhagen. Their mediums are: textiles, clothes, performance, stand-up, video, participatory and curatorial practices. Melnyk works with themes of labour rights, migration, body liberation, issues of discrimination and ways to overcome it, relationships between human and nonhuman creatures, climate change and antiwar topics. Melnyk is co-founder of Sewing cooperative ReSew - participatory project about the world they want to live in: without violence, exploitation, built on horizontal relationships, mutual aid and the value of every life creature and surrounding. Works in duet with Masha Ravlyk.
Masha Ravlyk is an artist, curator, activist, queer and double migrant. They were born in the USSR near the Volga river (Russia nowadays), graduated from St.Petersburg state university, the faculty of liberal arts and sciences, art criticism and curatorship program, and got a master degree. Lived in Kyiv 2016-2022. Now has temporary protection in Finland, lives in Helsinki-Espoo with Ton Melnyk and their cats Kvirusia and Shpulia. Masha is co-founder and participant of two sewing cooperatives: Shvemy and ReSew. Works in duet with Ton Melnyk as well as individually. Their media are textile, clothes, video, performance, stand-up, participatory practices. The main topics are anti-war, labor rights, alternative economy, resistance against capitalism and patriarchy, ecology, migration, poverty, self-care, queer community subculture. They insist that all art is political.